onsdag 29 januari 2020

Språkförbistring

29 januari
Min finska är obefintlig. Så är det bara. Jag kan inte ens säga "hej" eller "jag förstår inte" på det språket och nu skulle jag boka både färja till och hotell i Finland. Hur svårt kan det vara, tänkte jag innan jag började. Båten går ju mellan Umeå och Vasa och hotellet ligger i direkt anslutning till färjan. De kan säkert svenska. Men jag skulle snart bli varse.
Jag ringde Umeå och skulle boka färjebiljett och fick tre val; info på finska, svenska eller engelska. Naturligtvis valde jag svenska men det slutade med att jag ändå blev tvungen att boka biljetten online. Hennes svenska var svår att förstå och hennes engelska lika obefintlig som min finska. Men jag tror vi fick fram det viktigaste; vad och hur jag var tvungen att boka i och med att jag kommer med hund. Vi får väl se om jag förstått saken rätt när vi väl är där sen.



Sen skulle jag boka rum på hotellet. Det går inte att boka online om man kommer med hund och efter midnatt vilket vi skulle göra. Så jag ringde och fick först tre val; info på finska, svenska eller engelska. Jag valde naturligtvis svenska och fick en (gissar jag) välkomsthälsning på klingande finska. Svenska? Jag försökte berätta att jag tyvärr inte kan finska utan ville prata svenska. Så mycket förstod jag ändå av hennes andra harang på finska att "routsi" inte var ett alternativ men att "englannin" var det. Yes, tänkte jag först vilket snabbt blev till ett oh dear. Men till slut hade jag ändå lyckats boka rum för två med hund, frukost och incheckning efter midnatt. Jag har t o m lyckats få bekräftelsen på mailen så resan till Finland är säkrad!


Inga kommentarer:

Skicka en kommentar